Get to know
me better…
Hi, I’m Paulina Duncan. I’m an English to Polish translator and interpreter and I can also certify translated documents and do sworn translations. I help individuals and organisations to communicate better – whether in-person, on paper, virtual or over the phone.
Dedicated to quality, I have 30 years of experience in translation and interpretation and know my specialist areas inside out. I’m proud to have built up a reputation for being reliable, prompt and efficient so you can trust you’ll always get your work back on time.
That’s not all as I also have a diploma in Public Service Interpreting specialising in Scottish Law, an MA in English and a Management in Social Work and Healthcare qualification. Plus, I’m a CIOL Member and a Chartered Linguist.
So, why me?
You might be wondering why you should choose me over another translator or interpreter - perhaps someone in Poland - or maybe even an agency. Well, the answer’s simple…
Experience
Quality translation, interpretation and proofreading are so much more than just knowing a language at an advanced exam level. My qualifications, career experience and 30+ years in the industry have meant that many individuals and businesses have trusted me to do the job.
Precise
Translation and interpretation is essential for anyone communicating across languages. While machine translation can be useful, it can’t replace human translation when context awareness and accuracy is so important.
Premium
The software and hardware I use, memberships to professional organisations and CPD all require a lot of time and resources, and this is reflected in my offerings. When you choose me, you’re choosing a dedicated linguist who is passionate about what they do.
Context
Having lived in Poland and the UK, I know how both countries work as well as their legal systems and public sectors. This allows me to translate between the two. After all, to translate well, you need to know the language and context of the cultures involved.
Personal
When you work with me, you can trust that you’ll only ever be dealing with me. Not only does this guarantee consistency but it helps to build a good working relationship, making it easier to explain requirements and ultimately turning out a better piece of work.
Take the next step
Whether you have a project or just want to discuss your options,
get in touch today and I’d be delighted to send over a no-obligation quote.